15 façons de dire "non" en anglais.

Mis à jour : 15 févr. 2019

Savais-tu qu'en anglais, il y a plusieurs nuances du mot "non" selon qui en est le destinataire?


Nous allons voir deux manières de dire "No" en anglais. Avec d'un côté, la forme soutenue et de l'autre la forme familière. Je précise que plusieurs expressions c-dessous sont tirées de l'anglais américain.


1) Expressions soutenues pour dire "No".

Imaginons qu'une personne te demande de l'aide et que tu ne puisses pas l'aider. Tu n'as pas envie de te montrer trop sec(he) en lâchant un simple "No".

La question qu'on pourrait te poser serait la suivante:

"Please, can you help me with my french ?"

Afin de répondre par la négative, tout en restant courtois(e) tu peux répondre ainsi:


_Thanks, but no thanks. (Merci, mais non merci)

_I'm afraid I can't. (Je crains que je ne puisses pas)

_If only I could. (Si seulement je pouvais)

_I would if I could but I can't. (Je le ferais si je pouvais mais je ne peux pas)

_I really shouldn't. (Je ne devrais vraiment pas). Ici on jette la faute sur un élément extérieur.

_I'd love to but I can't. (J'aimerais bien mais je ne peux pas)

_I'm honoured but I can't. (Je suis honoré mais je ne peux pas)


Les 2 expressions ci-dessous sont utilisées pour exprimer un manque de temps. Ne les utiliser que si on s'apprête vraiment à donner suite à la sollicitation.

_Not now. ( Pas maintenant) /Not this time. (Pas cette fois)


Toutes ces phrases te seront très utiles lorsque tu souhaites refuser quelque chose tout en restant poli(e).

A présent, voyons quelques manières plus familières de dire "no" en anglais:


2)Expressions familières pour dire "No".

Imagine que ton ami(e) te demande: "Do you want some more food ?"

Voilà ce que tu peux lui répondre:


_I'm all set. (J'ai ce qu'il faut)

_I'm good. (ça ira)

_Let's not and say we did.

_No way!

_Not possible.

_Never!

_Heavens, no!

Les dernières sont assez expéditives, ne les utilise qu'avec modération:)

Pour conclure, je dirais qu'on observe la même chose avec la langue française: différentes façons d'exprimer une seule idée.

C'est intéressant de voir les subtilités qu'il peut y avoir dans chaque langue.

Qu'en penses-tu ?

  • SoundCloud - Gris Cercle
  • Pinterest - White Circle
  • Blanc Icône Instagram
  • Facebook - White Circle

© 2019 Langaddic.All Rights Reserved.

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now